NOBLES DESEOS PARA UNA TIERRA HERIDA

Cuentan de Turón que un día….

Algunas consideraciones sobre la toponimia del valle de Turón 

                        Es algo que no podemos explicarnos razonablemente, pero a medida que pasan los años crece nuestra admiración por la tierra que nos vio nacer. Probablemente, este sentimiento tenga mucho que ver con las enseñanzas imbuidas en la otra escuela que siempre ha sido la paterna  y materna que es la misma. Sea como fuese, el caso es que la realización de una mejora en el valle de Turón nos ha de causar en todo momento una alegría difícil de describir. Quizás como la que experimenta cualquiera que recibe un golpe de fortuna, o la de aquel padre que ve a su hijo culminar una carrera universitaria, o la del hincha cuando su equipo favorito alcanza el campeonato, o la sensación placentera de aquella persona que se enamora por primera vez….(Extracto del libro “El enigma de Turón” pág. 235).

                      La búsqueda de esa felicidad ha sido para nosotros, desde hace ya bastante tiempo, como una obsesión, que nos ha tenido pendientes, sin solución de continuidad, de lo que se hacía y de lo que se dejaba de hacer en Turón, más bien de esto último. De esa preocupación me surgió un día un texto que fue publicado en La Nueva España hace varios años con el título “Cuentan de Turón que un día…”. Algunas personas, después de haberlo leído,  tentados por la curiosidad subieron a Polio- me lo han manifestado personalmente- para comprobar si se habían  realizado las obras que se menciona en el siguiente artículo, lo que prueba que los turoneses, en general, están ansiosos de que la situación del Valle mejore más temprano que tarde.

                          CUENTAN DE TURÓN QUE UN DÍA…

                                               Conducía   mi automóvil en las primeras horas de la mañana a  la altura del  pozo “Figaredo”,cuando nos encontramos   con un  “trailer” que circulaba en sentido contrario.  Al parecer, transportaba algun tipo de mercancía elaborada en Turón cuyo destino era alguna ciudad de la meseta y me sorprendió el ver  que se desplazaba por una calzada –la de salida del  Valle-que ocupaba el cauce de la  antigua línea del ferrocarril minero de “Vía Normal”  La Cuadriella-Ricastro. Curiosamente, había desaparecido la escombrera de   “La Escribana” y en la zona situada entre Cortina  y Cabojal  se hallaban asentadas algunas naves. Eran las once de la mañana y varios operarios se dirigían a uno de los bares de este último barrio “ a reponer fuerzas”.¡Cuántas veces habíamos sugerido aquello de la doble calzada  en la prensa! La verdad es que nos sentíamos entusiasmados porque las  instituciones pertinentes lo hubieran llevado a cabo. Al llegar a Santa Marina el tráfico estaba interrumpido a causa de la avería  de  un enorme  camión que cargado de materiales de construcción se dirigía, al parecer, hasta Urbiés y en la parada del autobús unos vecinos disertaban sobre la entrada  en servicio en el edificio de  segunda enseñanza de una rama  de Formación Profesional destinada  a soldadores y electricistas. Desde ahora, no habría necesidad de ir muy lejos a buscar expertos en estas especialidades. Además, aquel instituto, se seguía  obteniendo la titulación  de “Técnico de Documentación  Sanitaria” y todos los diplomados se iban colocando a lo largo  y ancho de la región en los diversos hospitales  de la misma. Lejos quedaba el día en que el “Conseyeru d´Educación”, a una delegación de Turón que denunciaba ante  los medios audiovisuales  el hecho de que este diploma fuera papel mojado al no ser reconocido en ningún centro sanitario de la autonomía, le advertía que no incordiara demasiado no fuera a ocurrir que desapareciera esa disciplina de Turón. Lo cierto  es que, cuando oímos esto  en la radio de boca de una de las chicas afectadas por este problema, dudamos  del talante democrático de tal señor. Me recordaba el  mal hacer de otras personas anteriores en otra situación politica diferente que coincidió  con nuestra infancia  y  juventud. Pero, en fin, yo ahora estábamos exultantes ante tales resoluciones  provenientes del gobierno territorial y que volvían a situar a Turón como pionero en algunos aspectos igual que en tiempos pasados. Nuestro enfado anterior, no tenía ninguna motivación personal. Ni política.¡Dios nos libre!  Era un cabreo contra nadie  en particular y contra todos en general (léanse organismos oficiales). A decir verdad, no gritábamos  contra nadie,  sino a favor de Turón, que es la tierra madre ¿no es  suficiente  argumento?.Pero a lo que íbamos: cruzamos La Cuadriella y allí también percibimos alguna transformación ,pues a través de una glorieta se accedía a la Cuestaniana y la doble calzada seguía hasta el puente de La Banciella que había experimentado una anchura considerable. Al entrar en la recta que conduce al pozo “San José” sentímos una sensación extraña por  inusual: el castillete se mostraba a mis ojos altivo y arrogante o, al menos, eso a mí me parecía. Estaba recubierto de una capa de pintura de coloración plateada y en sus aristas se reflejaban los primeros rayos de aquel sol matutino, cuyos destellos contribuían a darle un aspecto soberbio e imponente. De los edificios colindantes salían y entraban gentes sin cesar. Se palpaba vida y  movimiento en el entorno. No diremos que lloramos de alegría, sería dramatizar,   pero creemos que alguna lágrima intentó aflorar a nuestros ojos. ¡Por fin han tenido en cuenta  a nuestra tierra!.No eran tan desagradecidos-pensábamos. Dejando  el automóvil en uno de los aparcamientos próximos preguntamos a algunos vecinos que pasaban por allí, acerca de las obras realizadas  últimamente. Uno de los edificios, de impresionante porte clásico, albergaba el mejor salón de actos de la comarca, apto para la realización de todo tipo de  actividades culturales; también allí estaban ubicadas las oficinas municipales en las que un par de funcionarios atendían las necesidades más urgentes, amén de otros tantos policías urbanos que día y noche velaban por el orden, la inspección y la regulación del tráfico en el Valle. A este respecto recordábamos  con satisfacción como se había resuelto un problema que se mostraba insoluble desde hacía tiempo y eso a pesar de que un año atrás en el Palacio Comunal, aprovechando la ausencia de un representante gubernamental, las fuerzas opositoras habían logrado aprobar  para Turón un servicio permanente en cuanto a vigilancia  y seguridad se refiere. Pero durante muchos meses, el equipo en el poder, alegando la falta de partida presupuestaria, ignoraba el resultado de aquella votación, saltándose a la torera la resolución descrita. Pero,en fin, ahora estaba solucionado y había  que felicitarse por ello, pasando a disponer el Valle de la presencia permanente de varios uniformados. Era algo que había que aplaudir, a pesar  de la tardanza  y del empecinamiento de aquellos gobernantes vecinales, de querer llevarlo todo, en primero  y último lugar para la capital jurisdiccional. Más vale tarde que nunca –pasó por nuestra imaginación. Otro tanto pensaría la mayor parte de la población, pues se trataba de una petición largamente demandada  para poner freno, por ejemplo, a ciertos mozalbetes, que al tener un vehículo en sus manos, usaban la carretera a ciertas horas del día como si del circuito de Le Mans se tratara, atemorizando con su actitud a más de un pacífico viandante.

                                                           En otra parte del edificio se hallaba una estancia en cuya entrada se podía ver un rótulo con letras mayúsculas, claramente diferenciadas, con un trazo grueso  y negro que rezaba así:”Junta de Distrito”.¿En cuántas ocasiones había sido prometida por el pretendiente de turno al sillón de gobierno cuando la época de los comicios se aproximaba?…!Ah, la Junta de Distrito, la deseada  y la nunca conseguida¡ Pues hasta el momento presente fueron otras tantas las veces que se habían olvidado de concederla a Turón, cuando el tal aspirante alcanzaba el señalado pedestal en la capital del territorio. Pero, hete aquí, que casi sin avisar, con resolución, como deben de hacerse las cosas buenas, se habían puesto manos a la masa y en aquel magnífico edificio del pozo ”San José”, habían dejado un hueco para dicho órgano de descentralización administrativa. Además, al lado de  aquella formidable construcción que en su día levantó Hulleras de Turón, había un novedoso ambulatorio completando un conjunto lleno de animación que  nació cuando algunos años   atrás se inauguró el llamado Centro de Mayores. Observamos que el acceso al moderno dispensario es amplísimo y carece de barreras arquitectónicas. En aquel momento salía una joven que conocemos desde siempre, la cual lleva en una silla de ruedas a una mujer de unos 70 años convaleciente de una fractura de fémur. Se trata de su madre  y nos interesamos por su salud. Esta se encuentra muy animada pues le ha comunicado la doctora que pronto podrá caminar por sus propios medios. Pero, además ,se la ve orgullosa de las nuevas instalaciones asistenciales, espaciosas tanto en sus dependencias  internas como en el aparcamiento exterior  contiguo al edificio.! Ya era hora¡-exclama la veterana vecina-porque el botiquín de La Cuadriella era un cuchitril y nosotros los turoneses merecíamos más. Al despedirnos, nos pregunta sonriente cuando escribimos el próximo libro sobre Turón pero después de haber publicado recientemente el quinto le confirmamos que nuestra fuente de inspiración ya está a punto de  agotarse.

Nos embargaba una emoción sin límites. Sentíamos un extraño  cosquilleo en el estómago que sólo nos había ocurrido  tres o cuatro veces, allá en los lejanos  años de la adolescencia. Es que hay que confesarlo y no nos duelen prendas, somos algo  sentimentales y la tierra  nos tira mucho. Como a cualquier  turonés que se precie. Y somos legión por aquello de la diáspora, no sólamente  en Turón sino también en Mieres del Camino, Oviedo, Gijón…Todas estas percepciones que recibíamos estaban obrando en nuestro interior un cambio de criterio respecto  del Palacio Comunal, de la Administración territorial y de la lejana de la Corte. Al César lo que es del César y  a Dios lo que es de Dios. Antes nos “ caían” mal por el abandono  y la desconsideración hacia una tierra injustamente tratada; en este momento, por el contrario, bien, maravillosamente bien porque se respiraba un cambio positivo del que eran sus verdaderos inductores y eso palpaba en el ambiente.

                                                           De nuevo con nuestros pensamientos, no podemos ocultar el jubilo experimentado internamente: el Centro de Salud tantas veces prometido por los delegados locales del pueblo, llegó a ser una realidad finalmente. En principio cuesta trabajo creerlo porque nuestro subconsciente, está muy acostumbrado a la desazón, a la desilusión, que le han causado año tras de año, los que dicen ser portavoces populares. Pero hay que acostumbrarse a modificar nuestra opinión negativa sobre ellos: estamos  viendo con nuestros propios ojos este edificio donde se vela por la salud de los habitantes del Valle y que tardará  mucho tiempo en quedar anticuado.Si nos dejáramos llevar por el impulso bajaríamos a la villa capitalina y allí ,en la plaza  ante el Palacio Comunal. desplegaríamos una  pancarta con  letras enormes que dijeran algo así: ”A los encargados del bienestar  público.!Sois  formidables¡ Perdón por nuestros artículos reprobatorios pasados. Perdón por no haber confiado en vosotros.”

                                               Reflexionando de tal guisa nos dirigíamos al vehículo y observamos como un hombre de mediana edad me hace señas moviendo ostensiblemente los brazos  a la entrada del Centro de Mayores. Es Rutilio, un viejo amigo que, entre otras novedades, me puso al corriente de la obra que se había realizado en el patio del otrora  colegio “La Salle”.Al manifestarle nuestro deseo de  inspeccionarla de forma inmediata, no dudó en acompañarnos, pues  como antiguo alumno que había sido de aquel establecimiento  docente, sentía  como en su propia carne el  abandono y consiguiente deterioro que había sufrido el edificio desde que cesaron las actividades académicas. Pero, aunque no se le había dado un destino adecuado, existía un proyecto de rehabilitación del inmueble y, a  su vez, el campo de deportes ubicado en su parte posterior, se había sometido a una completa transformación, ya que en su lugar se levantó un magnífico polideportivo totalmente cubierto, dotado de un adecuado pavimento de parquet en el que  podían disputarse  diversas modalidades deportivas,y de un amplio graderío en derredor. Al llegar al recinto me pareció  percibir algunas voces portuguesas que me causaron cierta extrañeza  en un principio,pero pronto Rutilio me puso al corriente de  las novedades :se trataba de cierto jugador brasileño que formaba parte del equipo  “Acesol-Tucán”, de futbol-sala, que en aquel preciso momento realizaba ejercicios de entrenamiento.¿Pero esta formación no se la habían llevado para  Mieres del  Camino?-preguntamos. Todo el mundo recuerda que hace unos años antes, cuando  ascendió a la División de Plata, por no disponer Turón de una pista reglamentaria se marchó para el polideportivo de Oñón, sin que las autoridades del ramo hicieran nada por evitarlo. Aquella noticia, lo tenemos grabada en la memoria y  nos produjo rabia. Pensábamos  aquello de  que  “a perro flaco todo son pulgas” y no sin razón. Pero esto era  agua pasada. Ahora con estas nuevas   instalaciones  perfectamente ejecutadas, todo olvidado. En este momento no tenemos más que aplausos para nuestros administradores, porque al tener  un equipo en esa categoría llegan delegaciones deportivas de media España a Turón y eso es bueno para nuestra hostelería.

                                               También se habían concluido las obras del hospitalillo de La Felguera  que albergaba un centro diurno para discapacitados, después de varios años de promesas  y engaños, paralizadas las obras siempre por  la disipación de los presupuestos. El dichoso dinero, los millones, las inversiones que a Turón durante tantos años se le habían escamoteado. Sin embargo, ya estaba en  funcionamiento, lo que permitía la asistencia de unas tres docenas de personas impedidas y ,curiosamente, contra la opinión de algunas voces de que  por ser atención de día únicamente no se iba a llenar, su ocupación era total generando seis puestos de trabajo de diferentes categorías que, además, habían fijado su residencia en  distintos puntos del Valle.

                                               Siempre que vamos a Turón, y es con mucha mayor frecuencia de lo que alguno piensa, aterrizamos en la casa paterna de La Felguera, donde  hemos pasado más de media vida, pero ahora, ante tanta primicia, volviendo sobre nuestros pasos hasta el pozo “San José” donde teníamos aparcado el vehículo y desde la rotonda que allí había , decidimos continuar hasta La Rebaldana, por la nueva carretera de circunvalación, al parecer inaugurada hacía escasas fechas.¡Esto sí que resultaba ser una calzada  de sentido único!.Era más ancha que la antigua  vía carbonera de HUNOSA y se hallaba recién pintada y debidamente señalizada. Al llegar  a la altura de  “la Ribaya” la carretera estaba expedita; no había ni asomo de obstáculos.  Y decimos esto porque en los  últimos años, con las últimas lluvias invernales siempre se producía un “argayu” que permanecía allí  ocupando la mitad de la calzada y obstruyendo la circulación varias semanas  antes de ser retirado por los servicios comunales.” La Ribaya” nos retrotraía a nuestros primeros años. Es una enorme  pared  de unos veinte metros que  hace algunas décadas limitaba  la trinchera de la “Vía Estrecha” con “el campo  Santiago” en Villapendi. ¡Cuantas veces la habremos  escalado antes de cumplir los doce años!….Pero, luego, han sido más las ocasiones que, viéndola enfrente  de nuestra casa,  parecía imposible que hubiésemos subido alguna vez por aquel terraplén. Allí , levantando la mirada por encima de La Ribaya, nos encontrábamos siempre con las cimas de Cutiellos  y Cutrifera  y a pesar  de formar parte  estas cumbres del techo de nuestro valle,su ascensión se nos antojaba mucho más fácil. Cutrifera es una montaña por la que sentimos  un afecto especial pues podemos decir que a sus pies nacimos, ya que con toda seguridad la primera vez que nos asomamos  a  una de  las  ventanas  posteriores de la casa natal, lo principalmente llamó nuestra atención  fueron aquellas afiladas entre las  que  destacaba el “picu Cutrifera”. Pero no queremos perdernos en disquisiciones. Retomando  de nuevo la carretera por la que   seguíamos ascendiendo, hay que  destacar que daba gusto  la conducción por todo lo que estábamos descubriendo en aquella mañana de primavera,  y un poco más allá  sufrimos un nuevo sobresalto pues aparece un indicador que señala:: :  “Polígono de La Bárzana”. Tuvimos que restregarnos los ojos al tiempo que comprobábamos que la calzada  seguía por la  zona  central dividiendo al antiguo campo de futbol en dos  rectángulos iguales.Se había  embovedado el rio en un trecho de  unos  150 metros, se había rebajado la escombrera del  Fabar abriendo una nueva comunicación vial a la carretera del Valle, entre la casa de “María la sobreguía” y la de “Enrique el ferreteru”, liberando dos  hectáreas de suelo industrial que ahora estaban ocupadas por diversas naves, levantadas en el lugar  en  que antes  se situaban los graderíos laterales del estadio. Nos  detuvimos a tomar un refrigerio en la cafetería que daba servicio al personal del recinto.   Al entrar en el establecimiento pudimos ver como algunos operarios  e informáticos cambiaban impresiones al lado de la barra  sobre los temas más dispares: deportes, proyectos  de viajes ante las próximas vacaciones de Semana Santa….   

                                                                  No nos atrevimos a plantear el tema sobre una duda que    aterrizó en     nuestra      mente   en  aquel momento. No queríamos herir la susceptibilidad de aquellas gentes pero nos picaba la curiosidad por saber si la creación del polígono ocasionó  traumas en algún sector de la población. Habíamos permanecido  una larga temporada fuera de Asturias por motivos profesionales y desconocíamos el grado de oposición ante la desaparición del campo de futbol y no considerábamos prudente tomar ningún tipo de postura ante un tema que nos parecía sumamente escabroso. Cuando el local se fue quedando vacío, pues los clientes se iban reincorporando paulatinamente  a sus puestos de trabajo, fuimos entrando al “barman” con cierta cautela y este nos indicó  que el gobierno territorial había realizado una inteligente campaña teñida de pragmatismo, que había convencido mayoritariamente  a la ciudadanía. En un principio, el proyecto había causado un cierto rechazo entre aquellos que apelaban a la historia, y también entre los más comprometidos con el futuro del Club Deportivo de Turón, justificando su postura en que aquel lugar había sido el de nacimiento de nuestro equipo de futbol más representativo; sin embargo, dada la crisis que atravesaba el equipo, tanto deportiva como económicamente, unido al compromiso de ofrecer a la Directiva un moderno  y coqueto estadio en términos de Tablao ,dotándole de una tribuna en su cara norte donde pudieran resguardarse del frío los aficionados en las jornadas invernales, todo ello   disipó las dudas de los  más escépticos. Según contaba nuestro contertulio aquello se cumplió a rajatabla.”Y  se ha inaugurado una instalación deportiva que no será necesario retocar en 50 años”-apuntilló.”Eso se llama hacer las cosas bien, pero la verdad que ya era hora”,pensábamos ,todavía con un cierto aire de reproche por los largos años de abandono en que habían sumido al Valle,  por el largo túnel en el que le habían metido y del que casi habíamos perdido la esperanza de que pudiera salir algún día.

                                                           El camarero, persona agradable donde las haya, zamorano por más señas, y que había recalado en Turón al contraer matrimonio con una nativa, no estaba dispuesto a cerrar la conversación pues su carácter entreabierto  y comunicativo se lo  impedía. Apurábamos el último trago  y  creyendo  aquel que nos  iríamos a continuación con lo que se quedaría sin interlocutores, prosiguió su discurso  mientras terminaba de secar unos vasos que tenía sobre el mostrador:”Que les digan a estos hombres y mujeres que hoy tienen empleo en estas pequeñas industrias aquí establecidas y una vivienda en el Valle, que se vayan para casa con la carta de despido debajo del brazo porque van a traer de nuevo el campo de fútbol. ¡Que se lo digan  y aquí arde Troya”.

                                               Nos desprendimos de aquel hombre, todo amabilidad a duras penas y salimos  al exterior respirando profundamente. Miramos a lo alto  y nos sentimos  aliviados en aquella mañana de marzo,  que con un viento de componente suroeste, estaba eliminando  las últimas nieves que aun quedaban  en las crestas de ”Polio”,”Cuitu Urgosa” y  “Picu Mediudia”.

                                               Al llegar a La Rebaldana, la carretera se incorporaba  a una calzada de doble sentido de circulación que continuaba hasta Urbiés  después de sobrepasar  una glorieta. Las instalaciones del antiguo centro hullero, el mas importante del Valle durante muchos    decenios, estaba completamente rehabilitado así como su entorno. Observando detenidamente el castillete y los edificios  adyacentes, pudimos distinguir una  serie de proyectores estratégicamente situados que  debían de proporcionar una magnífica iluminación nocturna a todo el conjunto. Habían sabido valorar la importancia de aquel santuario carbonero en el que tantas víctimas se habían inmolado a lo largo de sus 70 años de existencia.   

                                     El resto de la jornada, decidimos pasarla en la parte alta del Valle donde tenemos algunos amigos. En Urbiés se encuentra la mejor gastronomía de la zona si hacemos caso a los  turoneses que viven en Oviedo  o  Gijón y  vienen,al menos una vez al año, a darse una vuelta  por  La Colladiella y su entorno. Dejando Santandrés atrás y no damos crédito a lo que ven nuestros ojos a través del parabrisas, pues vamos sobre una calzada totalmente remodelada. Pasados Los Podrizos, como unos setenta metros más arriba nos cruzamos con una camioneta, lo que no tendría la menor importancia si no fuese  por el lugar en que esto sucede. Nos apercibimos de ello unos segundos más tarde: fue precisamente en el Puente Villandio al  coincidir  con el otro vehículo sin tener que cederle el paso como se había hecho siempre a causa del estrechamiento de la   carretera en aquel punto.¿Qué había ocurrido?.Es muy fácil de explicar: se le había dado a la calzada una anchura de siete metros, con un paso lateral de metro y medio para los viandantes. Pero ¿dónde están las sinuosidades de La Vera ‘l Camín, del Cantu ´l Forno y de La Vegona? Sencillamente no existen porque han desaparecido.¡Menuda carretera que han proyectado desde La Rebaldana hasta Urbiés!. Para hacernos una idea, recuerda un poco a la de Mieres-Oviedo que sigue la ruta de Loredo y Argame. De ahora en adelante, aquellos turoneses del exterior, a los que aludíamos antes, visitarán con más frecuencia el Valle, pues el llegar a Urbiés desde Oviedo será cosa de   20 minutos y desde Gijón poco más de media hora utilizando, claro está ,la Autovía Minera.  Pero refiriéndonos al arte culinario, para no perder el hilo, discrepamos cariñosamente de éstos, porque también se satisface la gula adecuadamente en La Veguina donde en la actualidad  hay tan excelentes comedores como buena  cocina. Inmerso en estos pensamientos llegaba a La Campa les Treches pero no nos había pasado desapercibida la residencia para la tercera edad que se había levantado en el antiguo “prau la Vegona” previa eliminación de la montaña de estériles que lo cubría. Nos recordaba la de Canuto Hevia  en Pola de Lena en cuanto al edificio y a sus amplios ventanales; sin embargo, el parque que la circundaba era bastante más extenso, lo que  permitía a los internos,al parecer, realizar a su través pequeñas excursiones.

                                               En Urbiés , después de los postres,  nos aseguraron que aún nos quedaban cosas poe ver, al estar ausente del Valle algunos meses como les había contado. Nos animaron a  visitar a la vuelta el complejo hotelero y recreativo que, hacía escasas semanas, se había inaugurado en las estribaciones del monte Polio. Sonreímos como aquel que se encuentra  satisfecho, como aquel que ya no pide más porque está totalmente colmado .Al ascender por aquella enorme carretera ,que durante bastantes años había sido una importante vía industrial por la que salió todo el carbón  del  grupo” San Víctor” ,explotado a cielo abierto, veíamos el astro rey   situado  encima de La Braña. El  viento soplaba ahora con escasa fuerza procedente del norte  y algunas nubes comenzaban a aparecer  en el horizonte. El ambiente era  ligeramente fresco pero la tarde resultaba ser magnífica por su luminosidad.  Se auguraba una  inestabilidad del tiempo para los próximos días. Eran los llamados “torbones “de marzo, según  contaba  siempre nuestra madre por esta época. La calzada de anchura  casi impensable, pues tenía un amplio arcén a ambos lados , ofrecía escenarios majestuosos después de haber sobrepasado La Cabana.  Es recomendable hacer esta ruta  a pie desde La Rebaldana pues la compensación que  se  obtiene por cada visual que lanzamos  a cada momento,  suple el esfuerzo que puede causarnos aquella subida. Nuestra intención era llegar al lugar de emplazamiento de las antiguas naves de almacenamiento de maquinaria,  pero algo más abajo, se había habilitado una enorme explanada de dos  hectáreas aproximadamente en la que la Administación territorial había levantado un edificio de dos plantas que recordaba al que el Centro Asturiano utiliza como  domicilio social en la falda del Naranco (Oviedo), aunque, eso si ,bastante mas pequeño. No nos equivocamos si decimos que es   la mitad de su tamaño. Disponía este inmueble de restaurante, hotel , piscina y un amplio aparcamiento para vehículos de todo tipo, estando dotado en sus inmediaciones de un extraordinario  campo de golf.  Las  vista    desde   allí  son espectaculares, igual en verano que en otoño y otro tanto en invierno. Y no digamos en primavera, la que  yo  estaba disfrutando en ese momento, cuando el Aramo y el macizo de las  Ubiñas ostentan su  mejor  ornato con sus crestas nevadas  mostrando toda su realeza cual si de cetros de plata se tratara. ¡Impresionante¡. Nunca  nos cansaremos de proclamar a los cuatro vientos, la maravilla que representan  esos escenarios naturales que tan gratamente sorprenden siempre a nuestros ojos. Inspiramos con fuerza tratando de llevar hasta lo más íntimo de los pulmones el aire limpio y fresco que inundaba el ambiente. Volvimos a sonreir. ¡Y nos han hecho caso!-pensábamos- ¡Y nos han hecho caso!.No nos  cansábamos  de repetirlo en nuestro interior. Recordábamos ahora  como después de tanto solicitarlo en los periódicos, algunas personas de  confianza nos indicaban que la gente tiene satisfechas sus necesidades individuales y no quiere saber nada de compromisos sociales por lo que eran causas perdidas, tesis con la que nosotros no estábamos  de acuerdo, pues en Turón se había demostrado en más de una ocasión el cariño que se tiene por la tierra natal. Nos soltaban también  que los ediles nombrados por Turón jamás hablaban  del Valle para pedir una mejora o hacer una reivindicación seria y que unas pocas cartas enviadas a los medios de comunicación no servirían para nada, señalándonos que el más que probable destino de aquellos escritos preñados de exigencias era el basurero municipal. La verdad es que tenían tanto donde emplear el dinero que les llegaba a través de los Fondos Mineros o  por la vía ordinaria de los presupuestos anuales: el Campus de Barredo, la urbanización de la Mayacina, la Y de Bimenes, el desdoblamiento  del corredor del Nalón, la creación de una nueva Casa Consistorial en Mieres del Camino, el Museo del Movimiento Obrero, el Hospital de parapléjicos de Langreo, las rehabilitaciones de enclaves mineros como Lieres o el valle de Samuño, el Museo de la Prehistoria de Teverga, el tren-tran … Pero no. Estábamos equivocados. A fuerza de reiteración en la prensa, había surtido efecto. Porque   siempre hemos querido el progreso de Turón ¡Como todos los turoneses lo quieren. Lo decíamos totalmente convencidos porque estábamos seguros de estar en lo cierto¡ Y nos han hecho  caso!-repetíamos como  posesos. A decir verdad  no estábamos contentos porque hubieran coincidido con nosotros en la realización de aquellos proyectos, sino mas bien porque se había hecho justicia con una tierra olvidada  y maltratada. Tal era el júbilo que sentíamos que haciendo uso del teléfono móvil, llamamos a nuestra mujer comunicándole un deseo inmediato. Era un pequeño capricho. Tenemos que confesar que son muy pocos los caprichos que nos hemos dado en la vida pero este queríamos satisfacerlo y no era otro que  el alojarse una noche en el hotel de  Polio. A continuación, nos comunicamos con nuestra madre, pidiéndole nos  dispensara por no  ir a cenar con ella ese día como en principio teníamos proyectado. porque nos quedábamos arriba, junto al monte mítico del Valle. Estas dos mujeres, que son las  mujeres de nuestra vida, nos conocen bien y saben de nuestras singularidades cuando de la tierra natal  se trata  y no vieron nada extraño en aquella decisión; al contrario, la apoyaron porque sabían que nos hacía feliz. Nos alojamos en una habitación cuyos balcones miraban al Mediodía. Después de una frugal cena, nos retiramos a descansar  y en la mesita, que soportaba una lamparilla de noche, había una esquela  que contenía la siguiente leyenda en letra de redondilla:”Bienvenidos al Parador del Pueblo. Le deseamos una estancia agradable en este valle encantado y desconocido. Los representantes populares le saludan “.Quedamos alucinados.  Volvimos a restregarnos los párpados y a darnos palmadas en las mejillas. Era demasiado hermoso y además era verdad. Estábamos tan emocionados que ya sospechábamos la dificultad que iba a surgirnos para conciliar el sueño, si tenemos en cuenta  que de forma habitual ya  teníamos algunos problemas con el  descanso nocturno. De todas formas  deseábamos  que llegase el nuevo día para despertar como nos gustaba decir “a la sombra del picu Polio”, anhelo que teníamos desde  hacía mucho tiempo. En esta ocasión se iba a cumplir. Nos fuimos para la cama no sin antes haber  activado la alarma del móvil sincronizándola con las primeras luces del alba del día siguiente. Imaginábamos ya la secuencia a seguir: envuelto en  un albornoz saldríamos a la pequeña terraza a la que se accedía desde la habitación y conservaríamos aquella imagen, que  ponía a Cutrifera  al  nivel de nuestros ojos, para toda la vida.:La misma panorámica que hemos visto tantas veces desde niño cuando recorríamos ,durante el verano, los caminos de Misiego desde “casa Antona la de Carreño” a los prados de  “La Gotera”. Aquella percepción desde el  excepcional mirador, en plena montaña, iba ahora, a reforzar la de  los primeros años e iba a quedar grabada para siempre en el desván del cerebro. Pues nuestra memoria es conveniente atiborrarla, de vez en cuando, de buenos recuerdos, de sensaciones fascinantes, para neutralizar los malos momentos que también abundan, por desgracia, en nuestra existencia.

                                    – ¡Riiiiiiinnnnng…………..¡

                                   El despertador sonó  con estrépito a la hora preestablecida .El  sonido estridente nos causó hasta cierto fastidio en los primeros instantes. Enrollando  la persiana que  cerraba totalmente la ventana de la habitación vimos como   una  densa niebla ocultaba  las cumbres de Cutrifera y  Cutiellos. Pero no me cabía la menor duda que   no tardaría mucho en difuminarse dando paso a un espléndido día como había anunciado el Instituto Nacional de Meteorología. Aquellas cimas ,sin embargo,   no quedaban a la altura de nuestras pupilas sino mucho más elevadas.¡Que extraño¡ Nos sentimos un poco extraviados, como deslocalizados, mientras tratábamos de desperezarnos. Fueron sólo unos  segundos, dos a lo sumo, pero no más, los precisos para hacernos cargo de la realidad: lo que sí teníamos enfrente era el “argayu” de” La Ribaya” que casi cubría la mitad de la calzada de  la que conocemos como carretera de HUNOSA. En efecto, se trataba de aquel obstáculo que llevaba ya asi más de 15 días y nadie se había preocupado de retirarlo. Fatalmente, no nos encontrábamos en Polio sino en la casa  paterna de La Felguera. Nos  habíamos apercibido de ello casi al instante: era  un fin de semana y nuestra idea en la víspera había sido el darnos un madrugón, aprovechando la bonanza del tiempo para recoger unos rastrojos, resultado de la poda  realizada el mes anterior en un pequeño prado que  posee  nuestra  madre en la parte posterior de la casa..

                                   Todo lo relatado con anterioridad  había sido un  sueño, un espejismo, una ilusión y en Turón, lamentablemente, todo  seguía igual siendo el abandono  y las carencia el principio y el fin de nuestros males. El “argayu” de  “La Ribaya”, junto a la casa de  “ Carmina la merenga”,  nos  había sacado   del  equívoco en un abrir y cerrar de ojos.

                                   ¡Puñetera  vida!

                                                                                                Lito Beyman

(Ver libro “El enigma de Turón” págs. 253-261)

                                  ____________________________________________                                                                                                                                                                      

 

        ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA                                 TOPONIMIA DEL VALLE  DE TURÓN

 

                                                       Como es bien conocido por todos, el hombre en otros tiempos, vivía tan ligado a la tierra, que necesitaba dotar a cada parcela de terreno con nombres  y apellidos. Desgraciadamente, el paso del tiempo propició una transformación radical de las formas de vida de nuestro territorio (el valle de Turón) de tal forma que, a raíz de la  irrupción de las empresa mineras y a  partir de la guerra civil de 1936, fundamentalmente, se produjo un barrido de multitud de vocablos que habían sonado familiares en los oídos de nuestros mayores durante siglos.

                                                   Si tenemos en cuenta las palabras pronunciadas desde el Gobierno del Principado y publicadas por el diario La Nueva España  el 10 de noviembre de 2015:”La recuperación de la toponimia tradicional es otra de las iniciativas que prevé impulsar la Consejería de Cultura”, nos parece oportuno hacer algunas observaciones sobre determinados pueblos y lugares de nuestro valle que en la última actuación toponímica de hace unos  años se plantearon, a nuestro juicio, de forma errónea y/o incompleta. Ya que esos nombres tienen su historia y tradicionalmente se llamaron de una forma concreta, no tiene sentido el que se hayan cambiado hace más o menos tiempo y, particularmente, en el momento actual, cuando la preocupación por recuperar nuestras raíces va “in crescendo”. Para todos los casos se aporta confirmación documental, fruto de muchos años de consulta de los archivos parroquiales de la zona y del histórico provincial, exponiendo algún ejemplo pero aunque disponemos de otros no queremos hacer la relación demasiado exhaustiva.También queremos  hacer constar como dato anecdótico que este documento ya fue elaborado hace unos diez años  pero, debido a diversas circunstancias que no vamos describir aquí para no herir susceptibilidades de nadie, no hubo ocasión para presentarlo en modo y forma como se hace ahora. Solamente se quiere señalar con ello que nuestra preocupación por darle una buena solución a este problema ya viene de lejos.

                                                   Comenzaremos por lo que se ha dado en llamar en la  postguerra “Cuesta del Lago” y que, últimamente, se incluye en El Lago, lo que es un disparate. Desde la antigüedad se le conoció por “El Fabar”. Este topónimo proporcionaba el nombre a una antigua casería habitada hasta la llegada de la industria minera. Lo constata el hecho de que en 1699 fue bautizado un niño llamado Domingo siendo sus padres” Domingo González y Euxenia de Faes, vecinos del fabar” (Archivo de S. Martín de Turón.Libro bautizados 1696-1735).  En el siglo XVIII, el seis de junio de 1724 contrae matrimonio “domingo González del fabar” y Juana García de S. Martín de Salas(Ídem Libro de casados 1697-1749). Finalmente, en 1893, fallecieron en “El Fabar” dos niños: Celestino de cuatro años y Catalina de  seis(Ídem Libro de Difuntos 1879-96 folio 63). El Fabar estaría comprendido entre La Felguera y El Lago e iría desde la “casa de Mourenza” hasta “la ferretería de Enrique” y cuando la carretera llanea eso es El Lago, según gráfico 2. Una prueba más de su existencia,que estaba en boca del pueblo, es que hasta hace escasos años, unos vecinos octogenarios (la familia de Juliana la de Mayordomo que vivía en las “casas de Gayola”) aún indicaban en sus tarjetas de visita como su domicilio “El Fabar”.

Dibujo de Puenes
Gráfico 2 (dibujo del autor)

                   Ahora vamos referirnos  al lugar donde se asienta el campo de futbol. Allí,desde tiempo inmemorial había una casería y dos molinos que desaparecieron con los trabajos de acumulación de estériles y de canalización del rio que realizó Hulleras de Turón para el beneficio de sus minas a finales del siglo XIX. Hay un documento que dice: ”En veintinueve de abril de 1639 se bautizó Antonio, hijo de Domingo de la barçana, de Linares y de Toribia su mujer” (Archivo de S, Martín Libro 1º). Además, a este lugar se le ha llamado siempre La Bárzana, no se le ha cambiado nunca el nombre hasta la última actuación en Turón de hace unos años en que, sin conocer el motivo, le llaman “La Bárcena”. Es inadmisible. Nos preguntamos si, por idéntica razón, le van a cambiar a la capitalidad del concejo de Quirós su nombre verdadero por el de Bárcena.

                                     Un ejemplo de recuperación de un nombre antiguo podía ser el de Vil.laño que corresponde al actual Villandio. Prueba del antiguo nombre de Villandio. En la anteguerra,algunos vecinos todavía lo decían al referirse a su pueblo. Hay un documento que lo atestiguan: ” en cuatro de enero de 1659 bauticé una niña de Juan Díaz de billaño y María su mujer”( Ídem Libro 1º de bautizados 1627-1668).

                                Los siguientes documentos avalan la existencia del barrio de Puenes que no consta en el nomenclátor actual: el 23 de marzo en 1740 falleció José Antonio Díaz Velasco( Ídem   Libro 3º Difuntos 1698-1749). Por otra parte, cuando se iba a construir el colegio “La Salle”, en 1916, Hulleras de Turón compró la finca “Puenes”, según consta en el archivo municipal del Ayuntamiento de Mieres. Pues bien, el topónimo de Puenes hoy está totalmente desaparecido; sin embargo, otro barrio relacionado con aquel, que queda algo elevado, por encima de la carretera y junto al antiguo camino real, donde está la capilla de La Crucina, con muy buen criterio, conserva el nombre de Sobrepuenes. Por tanto, el nombre de Puenes a recuperar, pertenece a la carretera general y comprendería los edificios comprendidos en el intervalo que va desde el final de la circunvalación hasta la llamada “Casa Ardura” según el gráfico 1.

Dibujo de Puenes
Gráfico 1 (dibujo del autor)

 

                                                Hablando de Preximir, este barrio corresponde a las casas existente entre La Rebaldana de Arriba y Santandrés. Procede del castellano Prejimeri que es como aparece en un mapa de esa zona realizado en el siglo XVIII y que se conserva en el archivo de la Real Chancillería de Valladolid . Lo que no entendemos es el nombre de Presimir como consta en un indicador actual porque eso es un invento.

                                        Referente al pueblo comprendido entre Cortina y Santa Marina, comenzó a conocerse como Cabojal al comienzo de la industrialización del Valle,pero siempre había sido Codejal. El caso es que con la última actuación  se le llamó Cauxal traduciendo al asturiano el nombre actual. Pero pensando en la legitimidad de lo más antiguo, creemos que sería más coherente el mantener el nombre de Codexal que, etimológicamente, viene de “codoxu”, cuyo significado en asturiano es “árbol silvestre parecido a la retama”. Para confirmar este dato solo tenemos que echar un vistazo a los libros parroquiales de santa María de Figaredo. Pondremos un solo ejemplo: “Codejal. En la iglesia de Figaredo bauticé a Josef, hijo de Nicolás Vázquez Prada y de Ramona Castañón….” (Libro de bautizados 1777-1841. Folio 114). Los clérigos  y notarios escribían, además del Codejal, Fuejo o Requejo que eran términos castellanizantes ya que el asturiano nunca fue lengua oficial; sin embargo en casa, en la “caleya”, en la vega, en la ería, en el monte,… el pueblo pronunciaba Codexal, Fuexo, Riquixu. Por eso creemos que es más adecuado el término Codexal que Cauxal porque es volver a la raíces que es de lo que se trata.

                                              Hay una casería  en la parte superior del pueblo de Urbiés que hemos visto escrito en una publicación de la Academia de la Llingua (Nomes, concejos, parroquies y llugares del Principáu d’Asturies) como La Farnosueria. Es, a nuestro juicio, otra deformación del nombre original y a los documentos nos remitimos: “María Teresa. Fernansuarez.En 18 de octubre de 1798…bauticé a una niña llamada María Teresa…hija de José Álvarez y de Francisca Fernández” (Archivo Diocesano Caja 31-10-1-2). Otro dato  procede de mediados del siglo XIX: ”Fernansueria. El 27 de julio de 1852 se bautizó una niña….hija de María Josefa…”(A. Diocesano Caja 31-10-3-6). No cabe duda de que el término correcto no es La Farnosueria, por mucho que algunos lo digan en los últimos tiempos, sino La Fernansueria que hace alusión a su fundador, un tal Fernán o Fernando Suarez.

                                         Otro cartel que intenta cambiar el nombre primitivo del pueblo en cuestión es El Pandel. Fue a partir de la última actuación ya citada. El nombre correcto es Pandel de Berruga. Ahí está el archivo de S. Martín para corroborarlo.

                                                  Entre La Rebaldana de abajo y El Lago existe un barrio que construyó Hulleras de Turón y se pone en los indicadores de población, indistintamente, Canabatán   y Carabatán). Aquí hay un error muy fácil de subsanar. El caso es que cuando se levantó este barrio obrero con las piedras de la cantera que aún se ve hoy día al lado de la carretera, junto al río  existían los restos de  un batán  que  desaparecieron al construir la vía del ferrocarril minero. Pero es que, en este caso no hay ni castellano ni asturiano. Como las casas se construyeron “cara al batán” el barrio pasó a denominarse Carabatán y este es el único nombre que debe de tener.

                                                    También es preciso señalar que en la ladera septentrional del Valle, a la altura de de este último barrio y por encima de la “casa de Argul”, se construyeron  en la postguerra una serie de casas alineadas que vienen señalizadas como El Puyiscal. En realidad, debe escribirse El Pul.liscal que procede del asturiano “pul.liscu”(encina).

                                                                          Para finalizar dos detalles: el puente situado al comienzo de la circunvalación debiera de tener un indicador con su nombre que es “Puente de la Banciella”; además, a veces, se escribe Arniello por Armiello. Esta confusión procede del error de impresión cometido en un antiguo mapa militar de principios del siglo XX. Para constatar esa equivocación solo tenemos que consultar los libros del archivo parroquial que comienzan varios siglos atrás.

                                           Son todas la objeciones que tenemos que hacer sobre la toponimia de nuestro valle.

                                                                                  Manuel Jesús López González

 

                                                   (Este documento lo hemos presentado a título personal en el Ayuntamiento de Mieres a principios de 2018 desde  donde, a su vez, sería remitido a la Junta de Toponimia de Oviedo y es un extracto obtenido del libro “En busca del Turón perdido” págs. 289-296).

 

                                          Haciendo una reflexión sobre las primeras líneas del  escrito anterior, pensamos que es ahora una ocasión de oro para recuperar el nombre original de algunos de nuestros pueblos que se han ido transformando, generalmente, por una corrupción propia del pueblo que, como es muy sabio, en muchas ocasiones, hace atajos( supresión de letras) para pronunciar una palabra como “tovía” por “todavía”, preba por prueba,“Figareo” por “Figaredo”, “Vil.laño”  por “Villandio” y tantas otras. Un caso similar es el término castellanizado de San Andrés. En este lugar, desde tiempo remoto, hubo una capilla llamada del “Santo Andrés”. Yendo por el atajo que decíamos, el habla popular, con el transcurso del tiempo, pasó de”Santo Andrés”  a  “Santandrés” que era como se le llamba todavía durante mi infancia y que, felizmente, se ha recuperado. Sin embargo, aquello de sustituir” Cabojal” por “Cauxal”, desde hace unos pocos años, es un disparate de tal envergadura que merece dedicarle unas líneas para explicar la ocurrencia de un “inspirado” que desde la capital en su particular laboratorio, despedazó la palabra, troceándola y, luego,  con una formula totalmente equivocada, recomponiendo los pedazos obtenidos. Vamos a poner un ejemplo que ilustre el descabellado proceso que se siguió. Supongamos que tuviéramos en el Valle un caserío o pueblo que se llamara “Buenamente” al que había que dar el correspondiente nombre en lengua asturiana. Pues bien, el alquimista en cuestión, puso la palabra sobre  su mesa de trabajo y la descompuso en dos partes: Buena-mente. Seguidamente, cada uno de estos términos lo tradujo al asturiano y como “buena” pasa a ser “bona” y “mente”  es “maxín”, pegó estas dos palabras pasando a llamarse el nombre del pueblo en cuestión “Bonamaxín”. En el caso de Cabojal, para hallar el correspondiente nombre en asturiano, hizo una operación similar. Primero troceó la palabra de esta manera: Cabo-jal; después, por separado, hizo una traducción surrealista: “Cabo” es “Cau” en asturiano. Pero ahora viene lo mejor;  “jal” lo reemplazó por “xal” y, sin embargo, esta palabra no existe en la lengua vernácula. Luego, pegaron estos dos términos y les salió “Cauxal”, es decir, una “verdadera obra de arte”. El resultado obtenido, sí que es una verdadera aberración lingüística.

                                                          Ahora- creemos que con un poco más de rigor- diremos que  durante siglos  ese núcleo poblacional se llamó “Codexal”  o  “ Codejal” (en su forma castellanizante); después, por esa modificación del lenguaje de la que hablábamos en líneas anteriores. se fue transformando en Cabojal que  ya era de uso común   a principios del siglo XX. Por tanto, pensamos nosotros que  ahora cuando hay cierto interés por la Toponimia, sería el momento de hacer convivir el vocablo castellano Cabojal con el nombre original en asturiano que no es otro que “Codexal”.

                                                                                           Lito Beyman

                                                                                           Valle de Turón, abril de 2018